I’M OLD FASHINEND	時代遅れのわたし
I’m not such a clever one	わたしは器用な女じゃない
About the latest fads	最近の若い娘のようにね
I admit I was never one	今の人たちとは違っている
Adored by a glance	ひとめ見て好きになるような
Not that I ever tried to be a saint	聖女ぶるわけじゃないけど
I’m the type that they classify as quaint	いわゆる古風なタイプなの
I’m old fashioned	時代遅れで
I love the moonlight	月の光を愛しむように
I love the old fashioned things	昔ながらのものに惹かれ
The sound of rain upon the window pain	窓辺を打つ雨の音や
The starry song that April sings	四月に歌う星明かりの歌
This year’s fancies	今年は夢のよう
Are passing fancies	夢は通り過ぎてゆく
But sighing sighs, holding hands	恋いこがれ　手を握る
These my heart understands	胸のうちはお見通しね
I’m old fashioned	時代遅れのわたし
I don’t mind it	でもかまわない
That’s how I want to be	それがわたしの望みなの
As long as you agree	あなたが良ければ
To stay old fashioned with me	時代遅れのままでいたいの
To stay old fashioned	時代遅れになっていて
In ever way old fashioned	すべてが昔のままで
Please stay old fashioned with me	わたしと一緒に変わらないでいてほしいの