ONCE UPON A SUMMERTIME	ある夏の日の想い
Once upon a summertime	ある夏の日の想い
If you recall	思い出すことがあるかしら
We stopped beside a little flower stall	小さな花屋さんに立ち寄って
A bunch of bright forget-me-nots	わすれな草の花束を
Was all I’d let you buy me	あなたに買わせたことを
Once upon a summertime	ある夏の日の想い
Just like today	まるで今日のことのよう
We laughed the happy afternoon away	午後を楽しく笑って過ごしたわね
And stole a kiss in every street caf?	喫茶店では知らぬ間に口づけしていたわたしたち
You were sweeter than	あなたは甘くすてきだった
The blossoms on the tree	樹に咲く花よりも
I was as proud	わたしは誇らしかった
As any girl could be	他のどんな娘よりも
As if the mayor had offered me the key	まるで市長さんがプレゼントしてくれたように
To Paris	パリ行きの切符をね
Now another winter time	そして冬がめぐってきて
Has come and gone	あの人は通り過ぎて行ってしまった
The pidgeons feeding in the square have flown	広場で餌をあげた鳩も、もういない
But I remember when the Vespers chimed	晩を告げる教会の鐘の音だけをおぼえている
You loved me once upon a summertime	わたしを愛してくれたあの夏の日の想い